1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
Miért követsz engem?

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,706
Valójában…

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
ki vagy te?

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Felismeri ezt a kardot.

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
Úgy tűnik, boszorkány vagy.

7
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
Engedje le a kardot.

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
Veszélyes kiengedni
Cheonbugwan kardja ezen a helyen.

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,956
Ez a hely Gaema Village.

10
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
A Cheonbugwan Boszorkány volt az, aki elfogta
a tiltott mágia elkövetője az ellenség.

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
Ha vitába keveredik

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
és rajtakapják, hogy belép egy ilyen helyre,

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
Te is nagy bajban leszel.

14
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
Úgy látszik

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
tudod, ki vagyok valójában.

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
Mert hoztál
Gwanju Cheonbugwan kard,

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
biztos a fia vagy.

18
00:02:00,995 --> 00:02:04,207
Uk nem ismeri az apja arcát?

19
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
Ő nem tudná?
olyan festményről, mint az anyja?

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
Ebben a házban nincsenek Mr. Jang festményei.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Uk fiatal mester sem kereste.

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
Többször is látta
amikor kicsi voltam, de biztosan nem emlékszem.

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Bár elment apja mellett az utcán,

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,103
biztosan nem ismerné fel.

25
00:02:28,523 --> 00:02:31,568
Csak követlek
mert ismerősnek tűnik a kardod.

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Ismered ennek a kardnak a tulajdonosát?

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
Yang eldobta a kardot
egy őrült barom, igaz?

28
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
A felesége megcsalta, majd meghalt.

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
Aztán otthagyta a fiát
és a feladatait.

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
Egy Jang Gang nevű őrült barom.

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
Bár sokan beszélnek rólam,

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
senki sem teszi
így előttem.

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
Haragod van rá?

34
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
Ha van,

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
megfizeted a bosszúmat?
mint a fia?

36
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
Nem.

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
Nevetséges lenne, ha azt mondanám, hogy a fia vagyok.

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
Ő sem akarta.

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Ha így gondolod,
miért hordod apád kardját?

40
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
Ha azt mondom, hogy nem vagyok a fia

41
00:03:33,087 --> 00:03:34,213
egyértelműen,

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
szegény anya.

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Do-hwa…

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
Do-hwa a legszánalmasabb.

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
Anyámat is ismered?

46
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
Do-hwa a legszebb nő Daehoban.

47
00:04:06,996 --> 00:04:09,999
Daehoban nincsenek emberek
aki nem ismeri őt.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
Kiderül, az emberek
az én családomban nagyon híres.

49
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
Még így is

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
Nem számítottam rá, hogy találkozom vele
akik azonnal felismertek itt.

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
Ez a varázslat helye

52
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
ami Songrimben szigorúan tilos.

53
00:04:53,418 --> 00:04:57,213
Miért a fia, Gwanju Cheonbugwan
itt ácsorogni?

54
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
Azt mondta, ha idejössz,

55
00:04:58,923 --> 00:05:02,010
látom
mindenféle varázslat tilos.

56
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
Milyen méltó Jeongjingak boszorkány

57
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
látott ilyen tiltott varázslatot?

58
00:05:07,640 --> 00:05:08,725
Ez nem így van.

59
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Női sámánt keresek
ki tette.

60
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
Női sámán?

61
00:05:16,399 --> 00:05:18,985
Akik jártasak az implantátumok beültetésében,
varázslat, amely az embereket teszi

62
00:05:19,736 --> 00:05:21,571
elveszti az eszét és megőrül.

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
Azt mondta, elszökött

64
00:05:25,199 --> 00:05:28,453
miután Cheonbugwan felfedezte
és 20 éve leégett a háza.

65
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
Miért keressünk egy sámánt a Choi családból?

66
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
Kiderült, hogy ismeri azt a sámánt
a Choi családból.

67
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
Lehet, hogy te vagy
a Cheonbugwan varázsló annak idején

68
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
apám alatt dolgozni?

69
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
A Choi család…

70
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
egy kiirtott varázslócsalád
írta Seo Gyeong úr.

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
Jobb, ha nem találod ki.

72
00:05:57,356 --> 00:06:00,068
Így elfogott a kíváncsiság
a tiltott mágiáról,

73
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
a lelked azonnal felemésztődik
azzal a szörnyű dologgal

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
és elveszít mindent, amije van.

75
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
Még akkor is, ha szeretném megjavítani

76
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
nem lenne lehetséges.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Hagyd abba az emberek keresését
aki tiltott varázslatot hajt végre.

78
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
A világ nem bocsát meg és nem bocsát meg

79
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
egy ilyen cselekedet.

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
Várj egy kicsit.

81
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
Ez.

82
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Megsérültél?

83
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Igen, megsérültem.

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
Még a lelkem is megsérült.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
Csinált valaha tiltott varázslatot?

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
Bu-yeon!

87
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Bu-yeon!

88
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
Úgy tűnik, a tekintetünk korábban találkozott.

89
00:08:13,493 --> 00:08:14,952
elnézést,

90
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
megkapod a pálcámat?

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
Ő az a nő, akivel a ház előtt találkoztam.

92
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Anya!

93
00:08:45,983 --> 00:08:46,943
Anya…

94
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
Tényleg Bu-yeon?

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Igen, ő Bu-yeon, a nővéred.

96
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Sis Bu-yeon!

97
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
Bu-yeon, menjünk a szobádba.

98
00:09:36,033 --> 00:09:39,120
Nem vagy Jang Uk szolgája?

99
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
Miért vagy itt?

100
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
Azért jöttem, hogy segítsek Miss Cho-yeonnak
aki szerelmi problémák miatt szökött meg.

101
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
Úgy tűnik, már nincs szükség a segítségemre.

102
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
Megbocsátom magam.

103
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Miért van itt Mu-deok?

104
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Bár nem ismert fel.

105
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
Meg kellett volna ölni annak idején?

106
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
Bu-yeon, anya őrzi a szobádat
ugyanaz marad, mint korábban.

107
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
Mert anya nagyon biztos benne
hogy eljön ez a nap.

108
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
Gyere be.

109
00:10:47,605 --> 00:10:49,857
Minden olyan elem, amelyet gyakran használ,

110
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
még mindig ugyanaz, mint korábban.

111
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
Miután majdnem megfulladt egy tóban,

112
00:10:57,531 --> 00:11:01,369
Vándorolva élek tovább
mert nincs hol lakniuk.

113
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Kiderült, hogy saját szobám van.

114
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
nem is tudom
egy anya vár rám.

115
00:11:13,047 --> 00:11:17,176
Az életem minden nap sokat szenved
amíg nem akarok véget vetni az életemnek.

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
Nagyon sajnálom a lányomat.

117
00:11:25,226 --> 00:11:27,603
Anya minden nap boldoggá fog tenni.

118
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Ne aggódj.

119
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
Anya…

120
00:11:51,919 --> 00:11:56,173
Jin Mu tényleg megtalálta?
Jin Ho-gyeong eltűnt lánya?

121
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
Igen. Azt mondta, a lánynak sikerült
kinyitotta az ajtót Jinyowonnak.

122
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
- Mit?
- Nyitva van az ajtó?

123
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
Az ajtót nem lehetett kinyitni
megtévesztéssel.

124
00:12:08,018 --> 00:12:11,439
Az ajtót csak emberek nyithatják ki
aki a Jin család vérét örökölte.

125
00:12:14,525 --> 00:12:19,113
Jin Bu-yeon tényleg él még?

126
00:12:28,706 --> 00:12:32,334
Miért fáj igazán a szemem
valahányszor Jinyowonban vagy?

127
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
Ez a varázstárgyaik ereje miatt?

128
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
Mu-deok, mit keresel itt?

129
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
Miért nézel a tükörbe?

130
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
Szeretnél szépnek látszani előttem?

131
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
Kérlek, ne légy nevetséges.

132
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
Várjon.

133
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
Jóképűnek akarok tűnni.

134
00:13:18,088 --> 00:13:21,050
Próbáld meg kiválasztani a számomra megfelelőt.

135
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Hadd válasszak.

136
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
Hogyan? Ez jó?

137
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
Igen. Nagyon jól áll neked.

138
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
Furcsa, hogy nekem nem jön be.

139
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
Ezt szeretném kipróbálni.

140
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Ez nekem is megfelel.

141
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Ez az én problémám. Nekem minden megfelel.

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
Mi ez?

143
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
Add ide.
szebbé teszlek.

144
00:14:01,799 --> 00:14:05,094
Úristen, milyen jóképű.
Igazán jóképű vagy.

145
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Mert én már elég jóképű vagyok,

146
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
neked kellene szépítened magad.

147
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
Istenem, olyan gyönyörű vagy.

148
00:14:19,149 --> 00:14:22,194
Milyen gyerekes.
Azt mondta, csak a szemem szép.

149
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Ki tudja. Annak ellenére, hogy korábban volt
csak a szemed szép.

150
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
Azt hiszem, a méreg, amit adtál,
tönkreteszi a látásomat.

151
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Most minden gyönyörűnek tűnik.

152
00:14:40,838 --> 00:14:44,466
Úgy tűnik, keményen próbálkozol
hogy ne szeressen.

153
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
Kellemetlenül nézel ki.

154
00:14:50,055 --> 00:14:52,349
Nem. Egyáltalán nem.

155
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Ha hazudni akarsz a távolsággal
ilyen közelről szabályozhatja az arc színét.

156
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
Most nagyon vörös az arcod.

157
00:15:04,862 --> 00:15:07,823
Mert feltetted
túl sok pír.

158
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Hadd lássam.

159
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Kiderült, hogy túl sokan voltak.
Nem törölhető.

160
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
Úgy nézel ki, mint…

161
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
egy kutya, aki nagyon részeg.

162
00:15:25,507 --> 00:15:28,802
Mu-deok, azok a szemeid.
Nem nézhetsz így rám.

163
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
Akarod, hogy harapjak?

164
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
Nem haraplak meg. Gyere ide.

165
00:15:39,146 --> 00:15:41,690
Rendben. Hagyd abba.

166
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
Miattad veszek dolgokat
ami nem szükséges.

167
00:15:48,364 --> 00:15:51,659
Ha nincs rá szükséged,
csak használni fogom.

168
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
Ez is gyönyörű.

169
00:16:57,099 --> 00:16:57,975
Mu-deok...

170
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
Majdnem elütöttek.

171
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
Mu-deok.

172
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Tényleg részeg vagy?
Titokban bort iszol?

173
00:17:33,385 --> 00:17:36,263
Én is ittam korábban.
Szeretnél újra inni?

174
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
nem vagyok részeg.

175
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Befejezted a borozást?

176
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
Kaptam egy korty bort
egy idős férfi által Gaema faluban.

177
00:17:44,438 --> 00:17:46,815
Találkoztál már sámánnal?
az ottani Choi családtól?

178
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
Megtaláltam vele a közös hangot
Jin Mu-val.

179
00:17:50,861 --> 00:17:53,697
A herceggel azonban ott találkoztam.

180
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
Lord?

181
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
A herceg is gyanakodott
Jin Mu és a királynő olyanok, mint mi.

182
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
tisztelt uram.

183
00:18:09,296 --> 00:18:11,090
Őfelsége elfogyott Gaema faluból?

184
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
Igen.

185
00:18:13,675 --> 00:18:16,512
Az ottani utak nagyon bonyolultak.
Majdnem eltévedtem.

186
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Miért?

187
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
- Mi a probléma?
- Jin Mu őfelségét várja.

188
00:18:42,496 --> 00:18:46,542
Honnan jött Felséged?
Miért nem figyelik egyáltalán?

189
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
Zavarba jöttem, mert rajtakaptak, hogy kóborolok.
Kérlek ne kérdezz tovább.

190
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
Most találkoztam a királlyal.

191
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
A király ismét a királyi csillagról beszél.

192
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Te jobban

193
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
hozzon létre hamis csillagjegyzeteket
és odaadta a királynak.

194
00:19:04,643 --> 00:19:06,979
Nos, akkor ki kell derítenünk
mindenki, aki azon a napon született

195
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
és megölte.

196
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
Miért?

197
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Lehet, hogy egy hős
aki megmenti a világot

198
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
mint Mr. Seo Gyeong,
nem trónra törő áruló.

199
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Azt mondják, hogy Seo Gyeong mentette meg a világot
és zúzó jégeső, igaz?

200
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
Nem úgy.

201
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
Ő uralja a világot
mindenki letiltásával

202
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
felhasználva azt a rendkívüli erőt.

203
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
A jégköveket tiltott varázslatra használják
és nagyon veszélyes.

204
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Ez Songrim gondolata.

205
00:19:33,380 --> 00:19:36,884
A jégkockákkal dolgokat lehet készíteni
ami mulandó, az örökkévalóvá válik.

206
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
Embert csinálhat belőle

207
00:19:39,678 --> 00:19:43,348
maradj fiatal és szép
anélkül, hogy megöregedne és nyomorultan meghalna.

208
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
Úgy érted, a lélekátadási rituálé?

209
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
Ez egy varázslat, amelyet Songrim tilt.

210
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
Ha a tilalom elveszik

211
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
és használhatjuk a jégeső erejét,

212
00:19:50,856 --> 00:19:51,940
Felség,

213
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
mi lesz?

214
00:19:57,863 --> 00:20:01,325
Emberek, akik jégesőt kapnak
halhatatlanságot nyer.

215
00:20:02,534 --> 00:20:05,662
Nem lenne ijesztő, ha valaki
tudod használni ezt az erőt?

216
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
Nem használhatja akárki.

217
00:20:07,706 --> 00:20:10,459
Új szabályozást kell alkotni
hogy csak kiválasztott emberek

218
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
mint ahogy őfelsége viselheti.

219
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Minden, amit mondtál

220
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
talán megtörténik
ha ismét megjelennek a jégesők.

221
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
Jin Bu-yeon, Jinyowon lánya
ami elveszett, az visszatért.

222
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
- Jinyowon?
- Az első ember, aki felfedezte

223
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
és adott Seo Gyeongnak egy jégkockát
Jinyowon első vezetője volt.

224
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
Jin Bu-yeonnak ereje van

225
00:20:33,398 --> 00:20:35,192
ugyanaz, mint ő.

226
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
Ha ismét megjelennek a jégesők
mint 200 évvel ezelőtt,

227
00:20:43,033 --> 00:20:44,868
tehetséges varázsló Jinyowonból

228
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
biztosan megtalálja.

229
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
Jinyowon legidősebb lánya élve tért vissza.

230
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Úgy néz ki, mint egy hétköznapi nő
aki nem látja.

231
00:20:58,465 --> 00:21:00,259
Azt mondta, volt
váljon tehetséges varázslóvá.

232
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Eltűnt az ereje?

233
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
Úgy tűnik.

234
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
Ezért nem tudott hazamenni
tíz évig otthon.

235
00:21:09,977 --> 00:21:13,563
Ő volt az a nő, akit Jin Mu hozott.
Nem lehet csak egy hétköznapi nő.

236
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Nincs semmi gyanús?

237
00:21:18,652 --> 00:21:21,363
Láttam azt a nőt
a ház előtt.

238
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
Emlékszem, mert megkaptam
leesett a botja.

239
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
A házam előtt van?

240
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
Abban az időben azonban semmi különös nem volt.

241
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
Ma sincs semmi különös.

242
00:21:37,587 --> 00:21:38,547
Esernyő…

243
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
Meglepő módon egy esernyőt tartott a kezében.

244
00:21:44,344 --> 00:21:46,263
Azt hiszem, már láttam ezt az esernyőt.

245
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Esernyő? Mi olyan különleges az esernyőkben?

246
00:21:49,808 --> 00:21:50,851
Nem.

247
00:21:50,934 --> 00:21:53,729
Pergamenből készült
és kiváló minőségű bambusz.

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
Ha jól emlékszem nagyon drága volt.

249
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
- Miért van annak a nőnek a kezében?
- Miért?

250
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Kié valójában?

251
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
Esernyő?

252
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Ez az esernyő most nincs velem.

253
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
Másnak adtam.

254
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
Ahol? Kinek adják?

255
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Nem szándékosan adtam.

256
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Elnézést. Még akkor is, ha megvetted nekem.

257
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Nem kell bocsánatot kérned.

258
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Nőknek kell adni, nem?

259
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Egy nőnek adtam.

260
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
Ne légy túl mérges.

261
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
Miért kéne mérgesnek lennem?

262
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
Melyik nőnek adták?

263
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
WHO?

264
00:22:30,223 --> 00:22:32,684
Válaszolj a kérdésemre!
Nagyon feldühítesz.

265
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
Kérdeztem, milyen nő!

266
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
Mu-deok.

267
00:22:39,733 --> 00:22:42,152
Ne kérdezz így. Hát igen...

268
00:22:43,528 --> 00:22:45,739
Nagyon sápadtnak tűnt.

269
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
Olyan vagy, mintha kihallgatnál
csaló férj.

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
– Kérdeztem, milyen nő!
Nem így kell kérdezni.

271
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Nézze meg, hogyan csinálom. Yul.

272
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
Nekem adtad azt az esernyőt?
egy vak lányhoz?

273
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
honnan tudtad?

274
00:22:59,544 --> 00:23:02,506
Milyen nő So-i
kivel találkoztál valaha?

275
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
Így van, odaadtam neki.

276
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
Szóval mi van?

277
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
Ma Jinyowonban

278
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
Láttam Jin Bu-yeont
aki élve tért vissza.

279
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
Ő vak,

280
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
hanem egy esernyőt tart, nem egy botot.

281
00:23:17,395 --> 00:23:18,563
Ez ugyanaz az esernyő?

282
00:23:22,109 --> 00:23:22,984
Minden.

283
00:23:24,236 --> 00:23:25,862
Hé, hallottad?

284
00:23:25,946 --> 00:23:29,241
Azt mondta, Cho-yeon testvérét megtalálták.
Jin Bu-yeont megtalálták!

285
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Hallottad?

286
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
Miért ilyenek a kifejezéseid?

287
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
Miről beszéltél az előbb?

288
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
A So-i problémáról beszélünk.

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
Szóval én?

290
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
A csaló?

291
00:23:43,505 --> 00:23:44,464
Őt is felfedezték?

292
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
Jin Bu-yeon, akit Jin Mu hozott

293
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
a So-i, a csaló.

294
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
Szerintem embereket ölt

295
00:23:51,680 --> 00:23:53,598
hogy elrejtse kilétét.

296
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
Jin Bu-yeon.

297
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
én feltétlenül
átvenni az életed.

298
00:24:34,556 --> 00:24:36,933
Akárcsak Mu-deoké.

299
00:24:40,103 --> 00:24:41,771
Miért van ez itt?

300
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
Bu-yeon.

301
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
Emlékszel

302
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
ezt a szemkötőt?

303
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
Anya maga csinálta a hímzést

304
00:25:05,670 --> 00:25:08,924
az elsőként használt szemtapaszt.

305
00:25:09,674 --> 00:25:11,843
Mert nem látod,

306
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
Félek, hogy valami történik veled
amikor kimegy.

307
00:25:14,971 --> 00:25:19,309
Ezért anyu mindig ráveszi, hogy viselje
szemtapasz a Jinyowon szimbólummal.

308
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
Úgy látszik.

309
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Annak ellenére, hogy elavult,
a szövet selyemből készült.

310
00:25:30,362 --> 00:25:33,073
Talán a biológiai szüleid
gazdag ember.

311
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
Biztos, hogy nem látod?

312
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Hogyan találtad meg ezt a tavaszt?

313
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
csak látom
nem találja.

314
00:25:45,335 --> 00:25:50,006
Bu-yeon, régen képes voltál energiát érezni.

315
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Jól találsz dolgokat
és jobban barangol

316
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
azoktól, akik látják.

317
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
Mu-deok, a jelen
a Desa Sariban, úgy.

318
00:26:02,018 --> 00:26:04,980
Jól talál dolgokat
és jól barangol.

319
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
Azon a napon, amikor eltűntél,

320
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
ugyanazt a szemkötőt viseled.

321
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Anya ezért számolt
ezt fogod viselni

322
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
hazatérve.

323
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
Az egyetlen nyom
hogy megtalálja a szüleit

324
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
és értéktárgyakat
amelyet mindig mindenhol viselnek.

325
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
Ha még megvan,

326
00:26:29,629 --> 00:26:32,716
Anya biztosan azonnal felismer.

327
00:26:33,800 --> 00:26:37,262
Mu-deok szemkötője
amit elloptam, azt ez a nő készítette.

328
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Bármi is az,

329
00:26:40,056 --> 00:26:43,852
Köszönöm, hogy túlélted
és menj haza, Bu-yeon.

330
00:26:50,734 --> 00:26:53,320
Jin Bu-yeon, ennek a nőnek az igazi lánya,

331
00:26:54,070 --> 00:26:56,156
Mu-deok, akit ismerek.

332
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
Bu-yeon!

333
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
Kinyílhat ez az ajtó?
a Mu-deok miatt is?

334
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
Mu-deok valóban a fia.

335
00:27:32,025 --> 00:27:34,486
Mi lesz velem, ha megtudja?

336
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
Meg fognak ölni?

337
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
Sis Bu-yeon.

338
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
mit keresel itt?

339
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
Szeretnéd újra kinyitni ezt az ajtót?

340
00:27:50,877 --> 00:27:52,045
Nem.

341
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
Egyszerűen nem hiszem el
hogy ennek a családnak a lánya vagyok.

342
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
Ne aggódj.

343
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
Bízz bennem.

344
00:28:03,056 --> 00:28:05,975
Mindenki látta, hogy kinyitod ezt az ajtót.

345
00:28:09,646 --> 00:28:13,650
Mellesleg, akik együtt vannak
veled tegnap...

346
00:28:13,733 --> 00:28:14,859
Mu-deok?

347
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
Nem Jinyowonból származik.

348
00:28:17,153 --> 00:28:20,407
Gyakran jön ide?
Úgy tűnik, anya is ismeri őt.

349
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
Anyának nem tetszik.

350
00:28:22,283 --> 00:28:24,369
Már korábban is okozott gondot.

351
00:28:24,452 --> 00:28:25,745
így van?

352
00:28:28,039 --> 00:28:29,374
Nem csoda.

353
00:28:29,457 --> 00:28:31,459
Tegnap rossz energiát éreztem.

354
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
Rossz energia?

355
00:28:35,046 --> 00:28:38,967
Sötétséget és rossz energiát érzek
a Mu-deok nevű személytől.

356
00:28:39,843 --> 00:28:42,846
A legjobb, ha nem megy túl közel
olyan emberekkel.

357
00:28:43,430 --> 00:28:46,558
Még ha nem is volt olyan gonosz.

358
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Nyilván itt vagytok.

359
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
Apa.

360
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Apa.

361
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
Cho-yeon, anya téged keres.

362
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
Engem keresel?

363
00:28:58,778 --> 00:29:00,864
Azt hittem, anya már nem haragszik.

364
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
- Megbocsátom magam.
- Igen.

365
00:29:09,748 --> 00:29:12,292
figyelmeztettelek,
Ne gyere a lányom közelébe.

366
00:29:13,042 --> 00:29:14,169
Bocsáss meg.

367
00:29:15,086 --> 00:29:17,589
Cheonbugwanba kell mennünk
a hónap utolsó éjszakája.

368
00:29:17,672 --> 00:29:19,674
- Szóval készülj.
- Jó.

369
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
Várj, apa.

370
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
uram.

371
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
Biztos vagy benne, hogy Jin Bu-yeon
ki halt meg valójában?

372
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Mi történt velem
ha hirtelen megjelenik?

373
00:29:36,357 --> 00:29:38,318
Nem kell aggódnia miatta.

374
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
Meghalt.

375
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
Annak ellenére, hogy Mu-deok igazi gyerek,

376
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
nem fogják tudni.

377
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
Az a fontos, hogy ne kapják el.

378
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
Jin Bu-yeon vagyok.

379
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
Egész este ezen gondolkodtam.

380
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
Bár szerelmi történetem szétesik,

381
00:30:19,901 --> 00:30:23,404
Folytatnom kell a munkámat
mint Songrim utódja.

382
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
- El kell mondanom a nagybátyámnak.
- Várj.

383
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
Láttad Mr. Parkot
és Mrs. Jin korábban veszekedett, igaz?

384
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
Ha megtalálják a nehezen megszerzett hercegnőt

385
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
gyilkossággal és hamisítással vádolják
minden bizonyíték nélkül,

386
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
Songrim és Jinyowon kapcsolata
melegebb lesz.

387
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
Ez igaz.

388
00:30:39,170 --> 00:30:43,091
Ha kiderül, Jinyowon
harcolni fog Jin Mu-val.

389
00:30:43,758 --> 00:30:46,261
Szerintem Songrim jobb lenne
ne avatkozz bele hanyagul.

390
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
Azonban miért a csaló
boszorkányt csináltak

391
00:30:50,890 --> 00:30:52,600
nagyon tehetséges?

392
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
Neki mindenképpen szüksége van a pozícióra.

393
00:30:55,687 --> 00:30:56,813
Mi van, ha elkapnak?

394
00:30:56,896 --> 00:30:58,898
Anya határozottan felismerte a lányát.

395
00:30:58,982 --> 00:31:02,402
Még akkor is, ha ez biztosan kiderül.
Miért csinálja tovább?

396
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
Mert nem számít, ha elkapnak.

397
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
Jin Mu határozottan megtartotta

398
00:31:08,867 --> 00:31:11,661
a nagy titok, ami miatt
Jin Ho-gyeong nem mozdult

399
00:31:12,829 --> 00:31:14,914
bár tudja, hogy a lánya hamis.

400
00:31:22,672 --> 00:31:24,257
Biztos vagyok benne, hogy van különbség.

401
00:31:24,924 --> 00:31:29,804
Még a hegek és anyajegyek is
a nyak mögött, mint Bu-yeon,

402
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
a fülek nem egyformák.

403
00:31:34,517 --> 00:31:36,978
A fül alakja nem változhat.

404
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
Rossz a memóriám?

405
00:31:43,610 --> 00:31:44,819
Ho-gyeong.

406
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
Egyáltalán nem számítottam rá

407
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
csak be akarsz menni és megnézni
a Jinyowon belsejét jutalomért.

408
00:32:08,927 --> 00:32:11,721
Mert ez egy tiltott hely
hogy nem tudok belépni,

409
00:32:11,804 --> 00:32:13,973
bár én is benne vagyok
a Jin család tagja.

410
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
Minden alkalommal, amikor Jinyowon közelében vagy,

411
00:32:17,143 --> 00:32:18,895
Mindig téged büntetlek meg először.

412
00:32:20,647 --> 00:32:22,523
Egész idő alatt túl messzire mentem.

413
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
Utálom, hogy megszülettél
apám szeretője által.

414
00:32:26,027 --> 00:32:28,404
Idegesít, ha arra gondolok, hogy próbálkozik

415
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
hogy elvegyem a szívemet.

416
00:32:31,157 --> 00:32:32,492
Bocsáss meg.

417
00:32:36,287 --> 00:32:38,039
Mindennek vége.

418
00:32:56,140 --> 00:32:57,892
Mert Bu-yeon visszatért,

419
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
Azonnal át kell adni
Jinyowon vezető pozícióját.

420
00:33:05,817 --> 00:33:09,529
Azt akarod, hogy adjam át
Jinyowon vezető pozíciója Bu-yeonnak?

421
00:33:10,029 --> 00:33:14,534
Vezetőváltáskor energia vész el
hamarosan visszatér Jinyowonba.

422
00:33:14,617 --> 00:33:15,743
Ezt követően

423
00:33:15,827 --> 00:33:19,831
Csinálok Cho-yeont
legyen a herceg felesége.

424
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
Nem kell sietni.

425
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
Bu-yeon emlékezete nem tért vissza teljesen.

426
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
Én is egészséges vagyok még.

427
00:33:30,967 --> 00:33:35,513
A jégesőt nem lehet visszaszerezni
csak az erőddel.

428
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
Bu-yeon megmentése érdekében
még a méhedben,

429
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
kivetted a jégkockákat
amelyet itt tárolnak

430
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
és odaadta Jang Gangnak, igaz?

431
00:33:47,108 --> 00:33:49,652
honnan tudtad meg?

432
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
Ne lepődj meg.

433
00:33:51,029 --> 00:33:53,281
nem úgy értem
fedd fel a hibáidat.

434
00:33:54,657 --> 00:33:57,702
Jang Gang határozottan mondta
máshol fogja elrejteni

435
00:33:57,785 --> 00:33:59,328
és nem adta vissza.

436
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
Ismered a jégesőt,
amelyet Jang Gang vett el,

437
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
hol vagy most?

438
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Most, Jinyowon örököse visszatért,

439
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
Szóval, visszaadom a jégkockákat
amelyet korábban Jinyowonban tároltak.

440
00:34:11,758 --> 00:34:14,177
Ez azt jelenti, hogy egész idő alatt...

441
00:34:14,260 --> 00:34:15,178
Ho-gyeong.

442
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
Mondtam, hogy visszaküldöm.

443
00:34:17,847 --> 00:34:19,807
Ne gyanakodj rám, és ne légy óvatos.

444
00:34:19,891 --> 00:34:22,602
Mondjuk ezt
ajándékba a lánya hazatérésére.

445
00:34:22,685 --> 00:34:26,314
Csak el kell fogadnod
örömmel.

446
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
Úgy tűnik, azt akarod mondani

447
00:34:48,795 --> 00:34:52,799
hogy el kell fogadnom Bu-yeont
ha szeretnéd megkapni ezt a díjat.

448
00:34:52,882 --> 00:34:56,344
Ha abbahagyja a gyanakvást és az éberséget,
mindent megkaphatsz.

449
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Jinyowonból vett jégkockák,
és a rég elveszett lányodat is.

450
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
mit akarsz?

451
00:35:08,314 --> 00:35:10,733
Harcolnod kell Songrimmal

452
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
hogy megvédje a jégesőket.

453
00:35:15,196 --> 00:35:17,573
Akarod, hogy harcoljak Songrim ellen?

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
Ha Songrim elpusztul,

455
00:35:20,326 --> 00:35:23,871
mi leszünk a tulajdonosok
a jégeső ereje.

456
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Úgy érted, a lélekátadási rituálé?

457
00:35:42,640 --> 00:35:44,725
Ez egy varázslat, amelyet Songrim tilt.

458
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
Ha a tilalom elveszik

459
00:35:47,520 --> 00:35:49,522
és használhatjuk a jégeső erejét,

460
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Felség,

461
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
mi lesz?

462
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
Elnyeri a halhatatlanságot.

463
00:36:04,745 --> 00:36:07,165
A teste abbahagyta a keményedést?

464
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
Most már tudott lélegezni.

465
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
Ujjai és lábujjai
mozogni is tud.

466
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Annak ellenére, hogy Kang úr
már régóta varázsolok,

467
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
Miért lenne kísértés?
tiltott varázslatot hajt végre?

468
00:36:19,135 --> 00:36:22,305
Azt hiszem, azonnal csábítás lesz
ha Jin Mu elcsábít és megígért

469
00:36:22,388 --> 00:36:25,224
megváltoztatja a testem
fiatalabbá és jóképűvé válni.

470
00:36:27,393 --> 00:36:31,314
Csak viccelek,
de a legtöbb ember mindenképpen kísértésbe esik.

471
00:36:31,397 --> 00:36:32,899
Titokban csinálták

472
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
mert félt, hogy Songrim megtudja.

473
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
Jin Mu-nak sikerült elsajátítania
Cheonbugwan, palota,

474
00:36:39,488 --> 00:36:43,784
és most úgy tűnik, Jinyowon is.

475
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
megvan

476
00:36:45,077 --> 00:36:48,414
nyomokat találni róla
az általa végzett lélekátadási rituálé.

477
00:36:48,497 --> 00:36:50,791
Ha Mr. Kang mindent elárul,

478
00:36:50,875 --> 00:36:53,127
lefagyhatunk
és kihallgatta Jin Mu-t.

479
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Valószínűleg nem félt attól, hogy kiderül

480
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
és valami mást csinált.

481
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
Nagyon félek és szorongok

482
00:37:02,595 --> 00:37:05,056
mert nem tudom
mit tenne Jin Mu

483
00:37:06,515 --> 00:37:07,975
a jövőben.

484
00:37:15,775 --> 00:37:19,195
Mit fogunk csinálni
ma Cheonbugwanban?

485
00:37:19,278 --> 00:37:22,323
Be kell-e venni a rovarokat?
vagy megint valami fájdalmas?

486
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
Csak követni kell a parancsokat.

487
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
Legyen óvatos. Fel fogsz állni
sok ember előtt.

488
00:37:54,939 --> 00:37:59,110
Ma elárulom
Danju, szervezetünk vezetője

489
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
amely mindeddig rejtve volt.

490
00:38:07,201 --> 00:38:10,997
Állj ide, és mutasd meg az arcod.

491
00:38:29,598 --> 00:38:32,310
A vezetőnk egy női varázsló
a legtehetségesebb a Daehoban,

492
00:38:32,393 --> 00:38:35,479
valamint Jinyowon örököse.
A neve Jin Bu-yeon

493
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
Mindenki tiszteleg Danju előtt.

494
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
Miután megmutatta a jégkockákat
a világnak a lányon keresztül,

495
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
Lelkemet áthelyezem a testébe.

496
00:39:02,590 --> 00:39:05,718
Ha igen, mindig tudok
melletted lenni,

497
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
testvér.

498
00:39:23,027 --> 00:39:26,572
Jinyowon vezető
közgyűlés tartása

499
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
- Songrimmel folytatott megbeszélés nélkül?
- Igen.

500
00:39:28,741 --> 00:39:31,952
Az összes varázslócsalád tudja már
és Songrim felé tartott.

501
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
Nem tudom mit

502
00:39:36,749 --> 00:39:40,544
mit fog tenni Jinyowon
hogy ilyen felhajtást csináljak.

503
00:39:46,050 --> 00:39:50,179
A nő a fiatalember édesanyja volt
aki Sejukwonban feküdt.

504
00:39:53,808 --> 00:39:55,810
Miért mindenki
hirtelen itt gyűltek össze?

505
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
Azt mondta, Jinyowon tartott
Közgyűlés.

506
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Ez Cho-yeon.

507
00:40:05,277 --> 00:40:07,905
Az a vak lány Jin Bu-yeon?

508
00:40:09,031 --> 00:40:09,990
Szóval én?

509
00:40:11,283 --> 00:40:12,201
Igen.

510
00:40:15,579 --> 00:40:17,248
Gyorsabban mozognak
mint amire számítottam.

511
00:40:17,331 --> 00:40:19,834
Szerintem csinálnak valamit
hamis Jin Bu-yeonnal

512
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
amelyet nagy gonddal hoztak létre.

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,346
Úgy tűnik, ez a személy Jin Bu-yeon.

514
00:41:00,541 --> 00:41:02,960
Jinyowon vezető
– kérdezte a királyi család

515
00:41:03,043 --> 00:41:06,338
és Cheonbugwan részt venni
a közgyűlésen.

516
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
Közgyűlés?

517
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
mi a probléma?

518
00:41:11,093 --> 00:41:13,012
Azt mondta, fontos kérdésekről fog beszélni

519
00:41:13,095 --> 00:41:16,056
ki fogja eldönteni
a Daeho ország jövője.

520
00:41:25,357 --> 00:41:28,861
Nem sokkal ezelőtt, a megjelenés után
Naksu nevű árnygyilkos,

521
00:41:28,944 --> 00:41:30,988
a védelmi város megdöbbent
különféle esetekkel

522
00:41:31,071 --> 00:41:32,698
bekövetkező lélekátvitel.

523
00:41:33,491 --> 00:41:37,328
Jinyowon keményen próbálkozott
hogy segítsen Songrimnak megtalálni

524
00:41:37,411 --> 00:41:39,246
a tiltott mágikus gyakorlatok eredete.

525
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
azonban

526
00:41:42,875 --> 00:41:45,669
Songrim fontolóra veszi Jinyowon segítségét
mint szükségszerűség

527
00:41:46,670 --> 00:41:51,634
és nagyon arrogánsan kezdett viselkedni
azáltal, hogy észszerűtlen dolgokat kérdezünk.

528
00:41:53,802 --> 00:41:57,097
Letartóztatás ürügyén
a tiltott varázslat elkövetője,

529
00:41:57,181 --> 00:42:00,392
Songrim belépett és keresett
Cheonbugwan és Jinyowon tetszés szerint.

530
00:42:00,476 --> 00:42:03,896
Más varázslónak érzi magát, mint egy Songrim varázslónak
a tiltott mágia elkövetője,

531
00:42:03,979 --> 00:42:05,814
azt mondták ellenőrizni fogják

532
00:42:05,898 --> 00:42:08,692
az összes varázslócsalád
Jinyowon műtárgyak kölcsönzésével.

533
00:42:09,485 --> 00:42:11,737
- Jó bánatot.
- Ők

534
00:42:11,820 --> 00:42:15,741
még Jinyowon műtárgyakat is hozott
a palotába.

535
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
Songrim gyanakszik ránk?

536
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
Ti tényleg felháborítóak vagytok.

537
00:42:23,499 --> 00:42:25,376
Micsoda Jinyowon

538
00:42:25,459 --> 00:42:28,587
közgyűlés tartása
panaszkodni Songrim miatt?

539
00:42:28,671 --> 00:42:29,630
Vessen egy pillantást.

540
00:42:29,713 --> 00:42:32,007
Songrim nem bírta nézni, ahogy beszélek

541
00:42:32,091 --> 00:42:33,968
és megpróbálta eltakarni a számat.

542
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
Jin Ho-gyeong vagyok, a Jinyowon vezetője,

543
00:42:36,679 --> 00:42:41,433
közgyűlés tartása
mert meg akarta törni Jinyowon tilalmát

544
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
amelyet 200 éve őriznek
utolsó megelőzésére

545
00:42:44,228 --> 00:42:49,191
Songrim önkényes tettei
azon az alapon, hogy a varázslat tilos.

546
00:42:52,945 --> 00:42:53,862
Bu-yeon.

547
00:43:04,164 --> 00:43:08,627
Ez a gyerek Jin Bu-yeon,
Jinyowon újonnan visszatért örököse

548
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
tíz év után.

549
00:43:13,674 --> 00:43:14,925
Azt mondta, megtalálták a lányát.

550
00:43:15,509 --> 00:43:16,385
Nyilvánvalóan a gyerek az.

551
00:43:20,139 --> 00:43:23,183
A lányomon keresztül, aki vezetni fog
Következő Jinyowon,

552
00:43:23,267 --> 00:43:25,853
Mutnom kell valamit
mindannyiótoknak.

553
00:43:37,781 --> 00:43:42,536
Jégkő, a lélekátadási rituálé forrása,
amelyet Songrim továbbra is keres

554
00:43:42,620 --> 00:43:44,538
bosszantóan
különféle varázslócsaládok,

555
00:43:44,622 --> 00:43:47,333
egész idő alatt Jinyowonban volt.

556
00:44:35,214 --> 00:44:37,132
Nyilván ez volt Jin Mu terve.

557
00:44:37,675 --> 00:44:40,969
Megmutatjuk a jégkockákat a világnak
Jinyowonon keresztül.

558
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
Biztos vagyok benne, hogy nem csak erről van szó.

559
00:44:43,472 --> 00:44:46,934
Mert felfedezték,
minden bizonnyal más helyre költöztetik.

560
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
hogy érted?

561
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
nem érted?

562
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
A jégeső, ami a királynőnél van,
átadta Jinyowonnak.

563
00:44:56,026 --> 00:44:57,903
Azt jelenti, hogy a sámán lelke a királynő testében van

564
00:44:58,987 --> 00:45:01,156
szintén Jinyowonba költöztetik.

565
00:45:03,951 --> 00:45:05,828
Nyilvánvalóan elhagyja a királynő testét

566
00:45:07,663 --> 00:45:11,375
jelenleg elfoglalt
és beköltözött a Jinyowon örökös testébe

567
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
lélekátadási rituáléval.

568
00:45:27,141 --> 00:45:28,851
Az egy gyönyörű.

569
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
Közgyűlés

570
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
Songrimben tartották
a lélekátadás miatt, mi?

571
00:45:33,605 --> 00:45:35,315
Igen. Azt mondta.

572
00:45:36,442 --> 00:45:39,278
Ne vásároljon kiegészítőket.
Vásároljon aranyat.

573
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Csak az aranyban lehet megbízni
amikor a körülmények instabilok.

574
00:45:41,947 --> 00:45:44,783
A közgyűlés vége után
nagyon elfoglaltak leszünk.

575
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
Természetesen.

576
00:45:45,784 --> 00:45:48,203
Miután befejezte,
jönnek bort inni

577
00:45:48,287 --> 00:45:50,956
és a rossz dolgokról beszél
Songrimmal kapcsolatban.

578
00:45:51,039 --> 00:45:53,584
Csak érintse meg
és ne vegyél semmit!

579
00:45:53,667 --> 00:45:56,170
Jó bánat. Csak várj egy pillanatot.

580
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Mindet meg akarom venni.

581
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
- Ezt nézd meg. Jó?
- Ezt?

582
00:46:04,470 --> 00:46:07,055
Sok pletyka kering
a királyi család miatt

583
00:46:07,139 --> 00:46:08,932
részt venni a közgyűlésen.

584
00:46:09,933 --> 00:46:13,145
Mert sok pletyka kering,
biztosan ide fog jönni.

585
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
Úgy érted, Mr. Jang Gang?

586
00:46:17,483 --> 00:46:21,862
Dang-gu fiatal mester hirtelen
továbbra is megkérdezte Mr. Jang Gangot,

587
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
Valami furcsát éreztem.

588
00:46:23,739 --> 00:46:27,284
A Songrim vezetőjét is várni látták
Mr. Jang Gang érkezése.

589
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
Kérjük, ezt gondosan őrizze meg,

590
00:46:36,627 --> 00:46:38,420
és add oda Jang Gangnak, ha visszajön.

591
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Mi ez?

592
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
Megnézhetem?

593
00:46:53,310 --> 00:46:54,770
Csak üres papír?

594
00:46:54,853 --> 00:46:58,649
Ez varázslattal van megírva?
mint Shim könyve?

595
00:47:00,692 --> 00:47:04,238
Ha Jang Gang elolvassa,
azt fogja tenni, ami oda van írva.

596
00:47:10,661 --> 00:47:15,040
Egyébként nem kell
részt venni a közgyűlésen?

597
00:47:15,624 --> 00:47:17,709
Seo Gyeong tanár közvetlen tanítványa vagyok.

598
00:47:19,211 --> 00:47:20,796
Azon a találkozón

599
00:47:20,879 --> 00:47:25,842
Nem tudom sem elismerni, sem tagadni
amit a tanárom csinált.

600
00:47:31,932 --> 00:47:36,144
Úgy érted, Mr. Seo Gyeong
jégesőt hagyva?

601
00:47:36,228 --> 00:47:38,605
Nem távolítottak el mindent?

602
00:47:38,689 --> 00:47:40,399
Songrim is tudja ezt?

603
00:47:40,482 --> 00:47:42,734
Ha valóban ez Mr. Seo Gyeong akarata,

604
00:47:42,818 --> 00:47:45,779
azt jelenti, amit Songrim tett
ez végig csalás volt?

605
00:47:45,862 --> 00:47:48,365
- Mi az átverés?
- Természetesen átverés.

606
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Letartóztatás ürügyén
a tiltott varázslat elkövetője,

607
00:47:50,492 --> 00:47:52,995
Songrim rendet rakott
sok varázslócsalád ez idő alatt.

608
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
nem igaz?

609
00:47:54,371 --> 00:47:56,623
- Helyes.
- Annyira igaz.

610
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
Songrim mindannyiunkat becsapott.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,043
Végig játszottunk velünk.

612
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
- Annyira igaz.
- Kérem, nyugodjon meg!

613
00:48:04,047 --> 00:48:05,257
Songrim nem tudta

614
00:48:05,340 --> 00:48:09,219
hogy jégeső van
Jinyowonban maradva.

615
00:48:09,928 --> 00:48:11,972
Nem akarom hallani Songrim magyarázatát.

616
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
Meg kell beszélnünk

617
00:48:13,473 --> 00:48:17,311
mit kezdünk a jégesővel
Mr. Seo Gyeong öröksége.

618
00:48:17,394 --> 00:48:20,439
Szabadulj meg a jégesőtől,
ami a tiltott mágia forrása,

619
00:48:20,939 --> 00:48:22,816
Seo Gyeong úr végrendelete.

620
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
Ezt a jégesőt el kell távolítani

621
00:48:25,902 --> 00:48:28,071
mindenki előtt.

622
00:48:28,572 --> 00:48:31,408
Maga Mr. Seo Gyeong
aki jégesőt hagyott hátra Jinyowonban.

623
00:48:31,491 --> 00:48:34,328
Ha követni akarod az ő akaratát,
Jinyowonban kell tárolni.

624
00:48:34,411 --> 00:48:37,706
Akkor kellene
ne mutasd meg mindenkinek.

625
00:48:37,789 --> 00:48:41,293
Miután közölte vele, hogy jégeső van,
Azt akarod, hogy Songrim csendben maradjon?

626
00:48:41,376 --> 00:48:44,171
Songrimet akarsz csinálni
olyan lesz, mint egy madárijesztő?

627
00:48:44,254 --> 00:48:47,049
Amit Jinyowon Leader mondott
nincs semmi baj.

628
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
Csak követte az akaratát

629
00:48:48,675 --> 00:48:50,719
Seo Gyeong úr
amely jégesőt tárol Jinyowonban.

630
00:48:50,802 --> 00:48:55,515
Songrimnek már nincs joga
hogy beleavatkozzunk a jégeső problémába!

631
00:48:55,599 --> 00:48:59,353
Ti tényleg azok vagytok
Songrim már nem érdekel?

632
00:48:59,936 --> 00:49:01,521
Most megbeszéljük

633
00:49:01,605 --> 00:49:04,441
mit kezdjünk a jégesővel
Mr. Seo Gyeong kívánsága szerint.

634
00:49:04,524 --> 00:49:06,902
Ha Songrim tiltakozik,
kérlek menj innen!

635
00:49:06,985 --> 00:49:08,528
- Annyira igaz.
- Igen.

636
00:49:08,612 --> 00:49:10,947
Songrim deceived us.
El kell tűnniük innen.

637
00:49:11,031 --> 00:49:13,700
- Hát persze.
- Menj innen!

638
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
Menj el, ha nem tetszik.

639
00:49:15,077 --> 00:49:17,454
- Songrimnek el kell tűnnie innen!
- Menj innen!

640
00:49:17,537 --> 00:49:18,914
Nyilván ez volt Jin Mu oka

641
00:49:18,997 --> 00:49:22,250
remove the ice cubes.

642
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
Songrim irányelvei miatt
amit Mr. Seo Gyeong készített, megsemmisült,

643
00:49:25,337 --> 00:49:27,714
no one listens
Songrim szavai.

644
00:49:34,763 --> 00:49:36,098
mit csinálsz?

645
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
If Songrim doesn't agree

646
00:49:38,016 --> 00:49:40,644
Jinyowon, aki jégkockákat tart,

647
00:49:41,186 --> 00:49:44,231
harmadik félnek kell tárolnia.

648
00:49:45,190 --> 00:49:46,566
Mi van, ha jégeső

649
00:49:46,650 --> 00:49:48,568
Gisanban tárolják?

650
00:49:49,152 --> 00:49:50,987
- Hirtelen?
- Gisan?

651
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
Miért Gisanban tartják?

652
00:49:53,031 --> 00:49:54,700
Gyenge a varázskészséged!

653
00:49:54,783 --> 00:49:55,742
Mi?

654
00:49:55,826 --> 00:49:58,620
Nincs jogod megtartani!
Miért kell beleavatkozni?

655
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
- Milyen alapon?
- Nem jogosult?

656
00:50:01,206 --> 00:50:04,418
Gisan varázslók családja
a legrégebbi Daehoban.

657
00:50:04,501 --> 00:50:06,753
Tehát a jégeső megtartásának jogát fenntartjuk!

658
00:50:06,837 --> 00:50:08,922
Nem nyúlhatsz a jéghez!

659
00:50:09,005 --> 00:50:11,633
- Arra kérsz, hogy harcoljak?
- Nem félek tőled!

660
00:50:11,717 --> 00:50:14,177
- Mit akarsz?
- Legyen óvatos, amikor beszél!

661
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
Mit gondolsz, ki vagy?

662
00:50:16,847 --> 00:50:18,890
Te mini garnélarák!
Meg kell tanítani egy leckét.

663
00:50:18,974 --> 00:50:20,434
Mini garnélarák?

664
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
elég.

665
00:50:22,018 --> 00:50:22,978
Átkozott. Mozog!

666
00:50:26,940 --> 00:50:29,109
Hogy merészeltél megütni?

667
00:50:29,192 --> 00:50:31,236
Te vén fing!

668
00:50:33,071 --> 00:50:34,406
Te...

669
00:50:34,489 --> 00:50:36,950
Engedd el!

670
00:50:40,912 --> 00:50:42,080
Gyűjtöd a vízenergiát?

671
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
Kérlek dobd rám, ha tudod.

672
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
- Mit?
- Kérem.

673
00:50:46,668 --> 00:50:47,586
Te...

674
00:50:47,669 --> 00:50:49,796
Azt hiszed, nem lőhetlek le?

675
00:50:49,880 --> 00:50:51,256
Úgy tűnik, az erőd gyengül.

676
00:50:51,339 --> 00:50:53,341
Jó bánat. Készülj fel!

677
00:50:54,176 --> 00:50:56,428
Nagypapa részt vesz a közgyűlésen?

678
00:50:56,511 --> 00:50:57,345
Igen.

679
00:50:57,929 --> 00:51:01,016
A könyv, amit korábban kértél
még Jeongjingakban.

680
00:51:01,767 --> 00:51:03,935
I can look for it myself
Jeongjingakban.

681
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Úgy tűnik, hogy a Közgyűlés nagyon fontos.

682
00:51:07,397 --> 00:51:10,275
Általában minden boszorkány
vigyázz Sejukwonra, menj oda te is.

683
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Azt mondta, a fiam még él
és itt legyél.

684
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
Ji-ho…

685
00:52:02,994 --> 00:52:04,329
Úgy tűnik, még élsz.

686
00:52:13,046 --> 00:52:14,089
Ji-ho.

687
00:52:41,074 --> 00:52:43,159
Mindenki nyugodjon meg!

688
00:52:46,580 --> 00:52:47,956
Itt az ideje

689
00:52:48,039 --> 00:52:50,792
Jin Ho-gyeong továbbjutott
és hagyd abba ezt a vitát.

690
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
Mindenki hagyja abba!

691
00:53:05,640 --> 00:53:08,184
- Lásd később!
- Vigyázz!

692
00:53:08,268 --> 00:53:09,811
Ezúttal szerencséd van.

693
00:53:10,604 --> 00:53:11,479
figyelj rám

694
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
Miután meghallgatta minden véleményét,

695
00:53:14,691 --> 00:53:16,735
mondhatni, hogy a többség

696
00:53:16,818 --> 00:53:20,780
jégkockát szeretne használni
amelyet Mr. Seo Gyeong hagyott hátra.

697
00:53:21,990 --> 00:53:23,074
Ha igen,

698
00:53:23,158 --> 00:53:27,704
Én vagyok a Jinyowon vezetője
szeretném megkérdezni mindannyiótokat.

699
00:53:27,787 --> 00:53:31,166
Azt javaslom, tartson egyet

700
00:53:31,833 --> 00:53:35,754
közgyűlés Jinyowonban,
nem Songrimben.

701
00:53:40,800 --> 00:53:43,511
Ha senki nem ellenzi,

702
00:53:43,595 --> 00:53:45,430
Ezzel a közgyűléssel lezárjuk

703
00:53:45,513 --> 00:53:49,100
és utána a vita
jégesővel kapcsolatban vezetni fogják

704
00:53:49,976 --> 00:53:52,520
Jinyowon, nem Songrim.

705
00:53:58,234 --> 00:53:59,736
Feltételezem mindenki egyetért.

706
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
Ezzel a közgyűléssel lezárjuk.

707
00:54:03,448 --> 00:54:06,826
Ez a jégeső
továbbra is Jinyowonban lesz tárolva.

708
00:54:08,036 --> 00:54:09,579
A veszekedések megelőzése érdekében

709
00:54:10,497 --> 00:54:14,542
A jégesőt most el kell távolítani.

710
00:54:14,626 --> 00:54:17,087
Miért döntött Songrim?

711
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
Senki sem ért egyet.

712
00:54:18,588 --> 00:54:20,298
Egyértelműen volt egy lélekváltó.

713
00:54:20,382 --> 00:54:24,094
Ezt csak füstölővel lehet megtenni
jégből készült lélekördögűző.

714
00:54:24,177 --> 00:54:26,304
Miután meggyanúsította Cheonbugwant
és a királyi család,

715
00:54:26,388 --> 00:54:28,723
most Jinyowonra gyanakszik?

716
00:54:30,308 --> 00:54:33,603
A közgyűlés nem érhet véget így.

717
00:54:35,146 --> 00:54:36,314
Mrs. Jin.

718
00:54:36,398 --> 00:54:42,404
Nem hozhatod
Jégesők jöttek ki Songrimből

719
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
Songrim akar-e ellenkezni
mindenki döntése?

720
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
Nincsenek ilyenek

721
00:54:48,243 --> 00:54:50,620
ki viheti el innen a jégesőt!

722
00:54:59,796 --> 00:55:01,214
Ha valaki megpróbálna kijutni,

723
00:55:02,632 --> 00:55:04,843
harcolni fogunk és megállítjuk.

724
00:55:08,805 --> 00:55:10,849
Ha nem kezelik, háború törhet ki.

725
00:55:19,149 --> 00:55:20,859
A helyzet feszült volt.

726
00:55:20,942 --> 00:55:22,777
Őfelségének tennie kell valamit.

727
00:55:23,486 --> 00:55:25,822
Amit Mr Lee mondott
tényleg megtörtént.

728
00:55:25,905 --> 00:55:28,616
A háború folytatódni fog
mert mindenki azt akarja.

729
00:55:28,700 --> 00:55:30,285
Ezért tilos.

730
00:55:32,245 --> 00:55:34,164
Verekednek a jégkockákért.

731
00:55:34,831 --> 00:55:36,041
Ahogy Lee úr mondta,

732
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
Hamarosan királyi sztárok is feltűnnek.

733
00:56:23,088 --> 00:56:25,965
Mindenki, aki valaha is a tanárom volt
ezen a helyen gyűltek össze.

734
00:56:26,758 --> 00:56:29,594
Jang Uk vagyok,
aki valaha a tanítványa volt.

735
00:56:30,553 --> 00:56:32,305
Ki ez a fiatalember?

736
00:56:32,388 --> 00:56:33,640
Ő Jang Uk.

737
00:56:33,723 --> 00:56:36,518
A Jang család bajkeverője
aki valaha a tanítványom volt.

738
00:56:37,393 --> 00:56:39,813
Nem volt valaha ő is a tanítványod?

739
00:56:40,438 --> 00:56:42,857
Nyilván ő volt az, aki három nap alatt megszökött.

740
00:56:42,941 --> 00:56:46,069
Annak ellenére, hogy nagyon ambiciózus vagy
hogy megtámadja Songrimet.

741
00:56:46,653 --> 00:56:49,405
Sajnálom, hogy elrontottam a szórakozásodat.

742
00:56:52,158 --> 00:56:54,911
- Mit tegyünk?
- Csak hagyd.

743
00:56:55,495 --> 00:56:58,540
A fontos
abbahagyta ezt a zűrzavart.

744
00:56:59,249 --> 00:57:00,875
Jang Uk, Jang Gang fia.

745
00:57:02,961 --> 00:57:06,047
Hogy merészelsz ilyen szemtelen lenni
a király előtt?

746
00:57:06,131 --> 00:57:08,383
Biztosan komoly oka van rá.

747
00:57:12,595 --> 00:57:15,014
közvetíteni akarok
Mr. Seo Gyeong végrendelete.

748
00:57:26,192 --> 00:57:28,653
Átadtam tanárom kívánságait.

749
00:57:28,736 --> 00:57:30,488
Vagy elkapta, vagy nem.

750
00:57:36,578 --> 00:57:40,206
Lee urat képviselem,
Mr. Seo Gyeong közvetlen tanítványa.

751
00:57:40,290 --> 00:57:42,584
Az összes varázsló, aki itt van
tisztelni kell,

752
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
akaratára is hallgasson.

753
00:57:53,219 --> 00:57:55,305
Lee tanárnő szerint

754
00:57:55,388 --> 00:57:57,849
Mr. Seo Gyeong minden kívánságát
jégesőről

755
00:57:57,932 --> 00:57:59,642
írta Shim könyvében.

756
00:58:02,145 --> 00:58:04,522
Songrim nem titkolt el semmit
Shim könyve miatt,

757
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
amely okokat tartalmaz
miért nem távolítják el a jégesőt?

758
00:58:07,275 --> 00:58:10,487
minden varázsló elolvashatja
aki Jeongjingakban edzett.

759
00:58:13,615 --> 00:58:17,118
A legtöbb ember itt
biztos olvasta Shim könyvét.

760
00:58:17,619 --> 00:58:21,331
Azt mondta, ki kell keresned az akaratát
Shim könyvében.

761
00:58:24,167 --> 00:58:25,835
Emlékszel Shim könyvének tartalmára?

762
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
nem igazán emlékszem
mert nagyon régen olvastam.

763
00:58:28,671 --> 00:58:30,340
Úgy érted, Mr. Seo Gyeong indokai

764
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
jégesőt hagyva,
benne van Shim könyvében?

765
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
Igen.

766
00:58:35,428 --> 00:58:39,015
Mert mindenki azt akarja
követve Mr. Seo Gyeong végrendeletét,

767
00:58:39,098 --> 00:58:41,559
vitára kellene bocsátania
nem jégeső,

768
00:58:41,643 --> 00:58:43,895
hanem Shim könyve
amelyet Mr. Seo Gyeong hagyott hátra.

769
00:58:43,978 --> 00:58:47,106
Hol van Shim könyve?
most Jang Ukról beszél?

770
00:58:47,815 --> 00:58:49,609
A múltban Songrim megtartotta,

771
00:58:49,692 --> 00:58:53,571
de elküldtük Jinyowonnak
Mr. Lee parancsára nem sokkal ezelőtt.

772
00:58:55,281 --> 00:58:57,867
A könyvet Jinyowonban tárolják.

773
00:58:57,951 --> 00:59:00,078
Akkor hozza ide Shim könyvét.

774
00:59:02,205 --> 00:59:03,373
Jó.

775
00:59:11,798 --> 00:59:13,466
Jin Cho-yeon vagyok Jinyowonból.

776
00:59:14,259 --> 00:59:16,135
Megyek és megveszem Shim könyvét.

777
00:59:16,803 --> 00:59:18,555
Mivel eredetileg Songrim tulajdona volt,

778
00:59:18,638 --> 00:59:20,807
Songrim embereit is elküldöm.

779
00:59:21,558 --> 00:59:24,102
Park Dang-gu,
Te is menj vele.

780
00:59:30,024 --> 00:59:31,192
Gyerünk.

781
00:59:47,083 --> 00:59:48,209
én…

782
00:59:49,127 --> 00:59:52,880
olvasd el Shim könyvét
több évtizeddel ezelőtt.

783
00:59:52,964 --> 00:59:55,091
Emlékszel még a tartalmára?

784
00:59:55,174 --> 00:59:57,385
Csak egy rövid vers.

785
00:59:58,595 --> 01:00:01,014
Jang Uk hazudik?

786
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
Annak ellenére, hogy nem volt vita
jégesőről.

787
01:00:03,933 --> 01:00:08,021
Nem tudom, miért hirtelen
Shim könyvéről beszélünk.

788
01:00:11,065 --> 01:00:13,568
Mi valójában Shim könyvének tartalma?

789
01:00:13,651 --> 01:00:15,028
én sem tudom.

790
01:00:16,112 --> 01:00:19,907
Biztosan hazudik, hogy időt nyerjen.

791
01:00:20,450 --> 01:00:22,744
A könyv valóban megíródott
Seo Gyeongtól, igaz?

792
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
Mi van, ha Songrim hírneve,
amelyet elpusztítottunk

793
01:00:26,247 --> 01:00:28,583
nagy nehezen visszatért a sikerhez?

794
01:00:31,210 --> 01:00:34,464
Ez a személy nagyon érzelmesnek tűnt.

795
01:00:34,547 --> 01:00:36,716
Ezek után meglepjük.

796
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
ezért

797
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
szükségünk van a segítségére.

798
01:00:53,816 --> 01:00:56,027
Szerintem ez csak költészet.

799
01:00:57,111 --> 01:00:58,988
Van rejtett jelentése?

800
01:01:00,406 --> 01:01:01,574
Ki tudja.

801
01:01:02,617 --> 01:01:05,286
Shim könyve csak ürügy
hogy abbahagyja a harcot.

802
01:01:05,912 --> 01:01:07,872
Ha meg akarta állni az időt,

803
01:01:08,373 --> 01:01:10,166
Lassan vissza kell mennem.

804
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Sietnünk kell.

805
01:01:12,460 --> 01:01:13,628
Várj egy kicsit.

806
01:01:13,711 --> 01:01:16,547
nagyon éhes vagyok.
Van mit enni?

807
01:01:17,632 --> 01:01:19,342
Reggel óta nem ettem.

808
01:01:20,009 --> 01:01:23,262
Szándékosan húzod az időt?
segíteni Songrimnak?

809
01:01:26,349 --> 01:01:29,268
Hamarosan vissza akar jönni
és látja, hogy mindenki harcol?

810
01:01:29,352 --> 01:01:31,396
Nincs időnk
itt vitatkozni.

811
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Anya és Bu-yeon várnak rám.

812
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
Cho-yeon.

813
01:01:36,818 --> 01:01:38,319
A nővéreddel kapcsolatban...

814
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
Elhiszed, hogy ő igazi?

815
01:01:42,865 --> 01:01:43,908
Miért kérdez?

816
01:01:43,991 --> 01:01:47,662
Tudod az igazi tettest
korábbi gyilkossági ügy

817
01:01:47,745 --> 01:01:51,082
sarokba szorított Mu-deok,
egy So-i nevű nő, igaz?

818
01:01:53,543 --> 01:01:55,461
Az újdonsült nővéred

819
01:01:56,838 --> 01:01:58,131
az a So-i.

820
01:02:00,425 --> 01:02:01,592
Mi?

821
01:02:20,903 --> 01:02:24,699
Azt mondtad Cho-yeonnak, hogy te
kényelmetlen látni azt a személyt?

822
01:02:27,410 --> 01:02:28,536
Igen.

823
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Rossz energiát éreztem tőle.

824
01:02:32,582 --> 01:02:35,376
Remélem nincs a közelemben.

825
01:02:41,424 --> 01:02:43,801
Nem érezheti magát kényelmetlenül.

826
01:02:44,635 --> 01:02:45,928
Anya meg fog szabadulni tőle.

827
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Köszönöm anya.

828
01:03:21,547 --> 01:03:22,840
Megváltozott.

829
01:03:23,716 --> 01:03:25,301
Tudja, hogy a lánya hamis?

830
01:03:26,803 --> 01:03:28,805
Vagy tudta, és csak kihasználta?

831
01:03:31,057 --> 01:03:33,810
Próbálsz időt nyerni
használja Shim könyvét?

832
01:03:37,814 --> 01:03:40,817
CHEONBUGWAN FOLYÓIRAT

833
01:03:43,528 --> 01:03:45,154
„Május elején

834
01:03:45,238 --> 01:03:47,448
a Choi család női sámánja,

835
01:03:47,532 --> 01:03:50,201
ami a lakókat veszélyezteti
fekete mágiával Gaema faluban,

836
01:03:50,284 --> 01:03:52,787
menekülés közben halálra égett

837
01:03:52,870 --> 01:03:54,622
Jang Gangtól, Gwanju Cheonbugwan."

838
01:03:56,082 --> 01:03:58,084
Amit Tracer Bong mondott Gaema faluban,

839
01:03:58,835 --> 01:04:00,169
van ebben a folyóiratban.

840
01:04:00,753 --> 01:04:04,590
Ekkor találkozott Jin Mu
egy sámánnal a Choi családból.

841
01:04:04,674 --> 01:04:07,802
Miért keresel folyton sámánokat
a Choi családból?

842
01:04:07,885 --> 01:04:11,305
Felséged megtudta?
az a hely, ahol Eunuch Kim járt?

843
01:04:12,682 --> 01:04:14,016
Igen, megtaláltam.

844
01:04:14,517 --> 01:04:17,186
Azt mondta, meglátogatott egy drogériát.

845
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
Drogéria?

846
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
Mondtam már neked,
most rajtad a sor.

847
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
– mondta Eunuch Kim

848
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
a Choi család sámánját szolgálta.

849
01:04:31,742 --> 01:04:33,661
Kim Eunuch szolgálja...

850
01:04:33,744 --> 01:04:34,954
Ő a királynő.

851
01:04:38,040 --> 01:04:40,167
Nem gyanakszik rá őfelsége is?

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
A királynő igazi lelke még mindig él.

853
01:04:43,963 --> 01:04:46,799
A lehetőség adott
amelyet Eunuch Kim gyakran meglátogatott.

854
01:04:47,758 --> 01:04:49,594
Honnan lehetsz biztos abban, hogy a királynő életben van?

855
01:04:54,640 --> 01:04:57,101
A királynő életlámpása még mindig ég.

856
01:04:57,184 --> 01:04:59,020
A királynő a Seo család tagja.

857
01:04:59,687 --> 01:05:01,022
megkeresem

858
01:05:01,105 --> 01:05:04,150
és felfedi a királynő kilétét
a közgyűlésen.

859
01:05:09,155 --> 01:05:11,532
Be akarsz keverni ebbe az ügybe?

860
01:05:11,616 --> 01:05:13,784
Ez édesanyád problémájára is vonatkozik.

861
01:05:19,498 --> 01:05:20,791
Ezt követően

862
01:05:20,875 --> 01:05:23,002
mit fogsz csinálni a jégesővel?

863
01:05:23,085 --> 01:05:24,962
Követnünk kell
Mr. Seo Gyeong végrendelete

864
01:05:25,046 --> 01:05:26,964
ami meg van írva Shim könyvében.

865
01:05:27,048 --> 01:05:27,924
Uk.

866
01:05:28,883 --> 01:05:31,093
Shim könyve nem tárgyalja a jégesőt.

867
01:05:31,177 --> 01:05:34,805
Ez nem csak hazugság
hogy könnyítsen a helyzeten?

868
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
nem hazudok.

869
01:05:36,933 --> 01:05:38,601
Shim könyvében

870
01:05:38,684 --> 01:05:41,604
Seo Gyeong úr indokait megírták
hátrahagyva a jégesőt.

871
01:05:46,943 --> 01:05:49,612
A jégesőnek ereje van
életeket menteni, igaz?

872
01:05:49,695 --> 01:05:52,323
A jégkockák irányíthatják
tűz-, víz- és szélenergia.

873
01:05:52,406 --> 01:05:55,326
Akár irányítani is lehet
emberi lélek tetszés szerint.

874
01:05:56,285 --> 01:05:57,370
azért

875
01:05:57,453 --> 01:05:59,664
az embereknek nem lehet
azt az erőt.

876
01:05:59,747 --> 01:06:03,042
Bár ez csak egy darab jég,
de annyi ereje van.

877
01:06:03,125 --> 01:06:04,293
Nem lehet megbízni.

878
01:06:04,377 --> 01:06:05,878
magamnak kell látnom.

879
01:06:09,966 --> 01:06:12,760
Milyen boszorkány van itt
Láttad már ezt az erőt?

880
01:06:15,805 --> 01:06:19,433
Soha nem láttad,
de harcolsz érte?

881
01:06:22,520 --> 01:06:24,146
Együtt nézhetjük

882
01:06:25,272 --> 01:06:27,566
milyen erős ez a jégeső.

883
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
Hogy érti Felséged?

884
01:06:30,486 --> 01:06:31,696
A jégeső uralja a lelket, igaz?

885
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
spórolhatunk
akik meghaltak.

886
01:06:36,575 --> 01:06:39,286
Életeket menteni
nem tartalmazza a tiltott mágiát.

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,080
Hát nem dicséretes dolog?

888
01:06:42,832 --> 01:06:44,333
Mert elhoztad,

889
01:06:45,626 --> 01:06:47,086
próbáld meg csinálni.

890
01:06:48,546 --> 01:06:49,880
Felség,

891
01:06:49,964 --> 01:06:53,009
senki sem halt meg ezen a helyen.
Hogyan tudod megtenni?

892
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
Csak ölj meg egy embert.

893
01:07:02,018 --> 01:07:02,893
Te.

894
01:07:06,355 --> 01:07:08,524
Gyere ide.

895
01:07:10,818 --> 01:07:11,736
Jó.

896
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
Öld meg, aztán mentsd meg.

897
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
Mert ő nem varázsló,

898
01:07:21,412 --> 01:07:24,623
Biztosan senki sem bánja,
ha a jégeső közelében van, igaz?

899
01:07:24,707 --> 01:07:25,541
tisztelt uram,

900
01:07:25,624 --> 01:07:28,002
hogy tudod megmutatni?
gyilkosság?

901
01:07:28,085 --> 01:07:29,962
Megmentjük őt újra.

902
01:07:30,546 --> 01:07:31,422
Ezzel.

903
01:07:31,505 --> 01:07:33,549
Hogyan rendelheti őfelsége

904
01:07:33,632 --> 01:07:35,926
gyenge ember erre?

905
01:07:39,555 --> 01:07:40,639
félsz

906
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
megtenni?

907
01:07:46,562 --> 01:07:48,064
aranyat adok neked
megér 100-at.

908
01:07:48,773 --> 01:07:50,107
Hajlandó vagy kipróbálni?

909
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
Igen.

910
01:07:55,362 --> 01:07:56,530
ki fogom próbálni.

911
01:07:57,948 --> 01:07:59,075
majd megmutatom

912
01:07:59,825 --> 01:08:03,370
az erő, amit látni akarsz
őfelsége és az összes varázsló által

913
01:08:04,455 --> 01:08:06,332
ami itt van.

914
01:08:34,777 --> 01:08:37,154
Végre egy lehetőség
hogy jöjjön a jégeső.

915
01:08:38,906 --> 01:08:43,410
Megszerezni,
előbb meg kell halnom.

916
01:08:45,121 --> 01:08:49,125
Nincsenek ilyenek
kit érdekel az itteni életem.

917
01:08:50,376 --> 01:08:53,003
Csak látni akarják
a jégeső igazi ereje

918
01:08:53,587 --> 01:08:55,381
saját szemükkel.

919
01:09:15,901 --> 01:09:17,987
Nem tudom, meg fogok-e halni,

920
01:09:18,529 --> 01:09:22,283
vagy visszakapom az erőmet
jégkockák segítségével.

921
01:09:23,534 --> 01:09:25,619
az életemet kockáztattam

922
01:09:26,579 --> 01:09:29,623
előttem a jégkockákkal.

923
01:09:29,707 --> 01:09:31,208
Te is hiányzol.

924
01:09:34,503 --> 01:09:35,504
Ez a válaszom.

925
01:09:36,672 --> 01:09:40,092
Még jó, hogy nem kell
kockáztassa az életét is.

926
01:09:41,260 --> 01:09:44,013
Mert Mr. Seo Gyeong
meg akarnak menteni valakit.

927
01:09:44,597 --> 01:09:46,640
Shim könyvét, amit írt

928
01:09:46,724 --> 01:09:49,143
egy üzenet
haldokló szeretőjéért.

929
01:09:49,226 --> 01:09:52,062
Azt írták, hogy valamit hátrahagyott
mert nem tudta elengedni.

930
01:09:52,146 --> 01:09:53,898
Szóval hősre gondolsz

931
01:09:54,815 --> 01:09:57,234
amely jégesőt pusztít
megmenteni ezt a világot,

932
01:09:57,318 --> 01:10:00,529
megkísértette az az erő
csak egy embert megmenteni?

933
01:10:00,613 --> 01:10:02,698
Mert nem akarom elveszíteni azt, akit szeretek,

934
01:10:03,365 --> 01:10:05,993
az emberek még hajlandók is
hogy szembemenjen a természet törvényeivel.

935
01:10:06,827 --> 01:10:11,832
Ez Seo Gyeong úr vallomása
ami Shim könyvében maradt.

936
01:10:16,712 --> 01:10:19,465
Én sem szeretem ezt csinálni.

937
01:10:21,258 --> 01:10:23,636
fájdalommentesen megöllek.

938
01:10:25,346 --> 01:10:27,681
Nem kellett volna megölned,

939
01:10:28,974 --> 01:10:31,018
de ismét megmentett.

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,065
Kérlek, ments meg

941
01:10:37,107 --> 01:10:38,692
és ne okozz csalódást.

942
01:10:40,736 --> 01:10:42,446
nem fogok csalódást okozni.

943
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
A biológiai anya megölte saját lányát.

944
01:11:44,383 --> 01:11:45,551
Nagyon szép.

945
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
Bu-yeon fiam.

946
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
Anya.

947
01:12:58,332 --> 01:12:59,792
Valami elromlott.

948
01:12:59,875 --> 01:13:01,377
Talán történt valami a jégesővel?

949
01:13:01,460 --> 01:13:04,838
Amint a kapuhoz érsz,
erős szél csapott ránk.

950
01:13:04,922 --> 01:13:06,632
Mindennek Mu-deok miatt kell lennie.

951
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Gyerekek ott!

952
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
Yun-ok!

953
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
Csak elfogyott az energiám a kard miatt.

954
01:13:12,596 --> 01:13:14,723
Azt hiszem, akadálymágia
okozza a problémát.

955
01:13:14,807 --> 01:13:16,683
A lélekváltó, Mr. Kang, eltűnt?

956
01:13:17,851 --> 01:13:21,522
Egyszerűen nem tudjuk használni
varázslat itt. Miért tehette?

957
01:13:21,605 --> 01:13:23,357
Nem szabad meghalnunk.

958
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
Csapdába zárom egy titkos szobában.

959
01:13:25,526 --> 01:13:27,111
Jang Uk meghalhat!

960
01:13:27,653 --> 01:13:30,781
Ha zárva van,
valószínűleg meghalt.

961
01:13:32,491 --> 01:13:34,118
Jang Uk, a tanítványom...

962
01:13:36,829 --> 01:13:41,834
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


